非常榮幸本次有機會可以和台灣Ruby社群的朋友一起參加世界級的Ruby研討會RubyKaigi2013, 做為台灣Ruby社群的主持人之一, 既然參加了就想要讓世界的Ruby朋友們知道Ruby Taiwan社群的存在, 因此在LT徵稿前就打算要投稿這個主題了.
It’s my pleasure to join the world-class Ruby seminar RubyKaigi2013, as one of the organizers of Ruby Taiwan community, I wish to let the world know the exist of our community, so I plan to submit this LT.
由於是第一次在海外以英文發表, 又是只有五分鐘的LT, 如果用一般的形式會很難控制時間, 因此就想到了高橋流的方式, 在準備的過程中不斷反覆觀看高橋征義在台灣的LT影片以及簡報來練習; 對於鋪梗也是費盡心思, 感謝@ihower在去年RubyConf Taiwan 2012的十六字箴言, 以及在Rubyist Magazine將其日語漢字化的柴田先生@hsbt; 另外由於會眾日本人佔多數, 在講稿上採取英日文並行的方式, 這點要特別再特別的感謝旅居日本的台灣人Rubyist侯大偉@davidhou_tw的全力支持, 大偉不但幫我翻譯, 甚至還請了日本朋友幫忙review, 我跟他致謝時他說：「還是慎重點好 畢竟你代表台灣宣傳阿」這句話時, 真的整個超感動又熱血的.
Since this is my first time to speak outside of Taiwan and it’s a 5 mins LT session, I decided to use the Takahashi-method on my talk. I watch Takahashi-san’s slide and screencasts again and again to meditate and practice my speech. Special thanks to @ihower’s opening slide at RubyConf Taiwan 2012 and @hsbt’s Japanese translation on Rubyist Magazine gave me some content on the slide. I write both Japanese and English on my slide because the biggtest part of audience are Japanese. I have to appreciate David Hou who is a Taiwanese Rubyist working and living in Japan for translating my slide to Japanese. He even asked help from a Japanese friend. He said to me: “We should be more careful, you represent the Ruby Taiwan community after all” when I expressed my thank to him. He really moved me!
另外一個最後引起日本朋友們關注的就是桐島梗了, 其實會有這個梗是因為自從去年Rubyconf Taiwan 2012後就有在關注日本Ruby大神們的推特, 適逢今年3月時日本舉辦的大江戶RubyKaigi03其中一場由CRuby GC的作者中村成洋@nari3的演講桐島、Rubyやめるってよ持續引起大神們的討論, 看了簡報之後雖然不是很懂但是對其中引用的電影聽說桐島退社了感到興趣, 看過之後再回頭看中村的簡報就能夠理解那些梗了, 個人以為那句「戰鬥吧！這裡是我們的世界」是整個電影, 同時也是我自己參與社群經營活動的精神之體現, 作為結尾是非常適合的.
I found the most eye-catching point of my presentation for Japanese is the 「Kirishima」’s ネタ. In fact I started to follow many Japanese Rubyist’s twitter after the RubyConf Taiwan 2012 last year. I noticed Narihiro Nakamura’s presentation named 「Kirishima, stop using Ruby」 which is retwteed many times after the 「Oedo RubyKaigi 03」 on March this year. I am extremely interested by the slide’s subject which is a movie named 「The Kirishima Thing」, so I can understanded what Nakamura expressed in his slide after watched the movie and deeply impressed by it. I decided to use the most important line of the movie “Fighting, this is our world!” as the last page of my slide because I think it is the spirit of both the movie and the reason of why I join the operation of our community.
上台前一直很擔心這些梗會沒有用, 前一天晚上由於和龍哥隔天都要上台的關係緊張到幾乎沒睡; 不過現場的反應真是超乎想像意外的好, 結束後也陸續接到幾位日本朋友們的鼓勵, 真的非常窩心, 感謝你們!
I almost can’t sleep on the eve of LT and worried about if my slide can’t attract the audience. Fortunately I finished the speech and it seemed the audience’s reaction was good. I must show my gratitude for beging metioned by many Japanese Ruby friends on Twitter as below:
@ryudoawaru ありがとうございました！lightning talk最高でした！
— Akira Matsuda (@a_matsuda) 2013年6月1日練度たかい #rubykaigi #rubykaigia
— Kakutani Shintaro (@kakutani) 2013年5月31日I would like to go to RubyConf Taiwan 2014〜
— SHIBATA Hiroshi (@hsbt) 2013年6月2日Awesome taiwan ruby community! @ryudoawaru
— Tatsuya Sato (@sato_ryu) 2013年5月31日@ryudoawaru わたしも小学生の時からのファンです！ 素敵なLTでした、TwのRubyカンファレンスに行ってみたくなりました :)
— やきとりい (@yotii23) 2013年5月31日@ryudoawaru 良いLTでした(бвб)！
— すずきみほ SUZUKI Miho (@adzuki34) 2013年5月31日@ryudoawaru LT素晴らしかったです！ありがとうございました！
— Yuki Nishijima (@yuki24) 2013年6月1日.@ryudoawaru さんが #rubykaigi 2日目のLTでスライドに桐島を使っていたのは、@nari3 の大江戸03のスライドを見て興味を持ち、映画を探して観て大好きになったからだとか(台湾語字幕あるそうです)。台湾rubyistに桐島届いてた！
— O-Show (@oshow) 2013年6月2日神奇的是, 在LT投影片上傳slideshare後的隔天竟然登上了slideshare的「Hot on Facebook」首頁排行榜, 真的是又驚又喜
It was a miracle that on the third day of RubyKaigi2013, my slide was in the 「Hot in Facebook」 area of Slideshare’s homepage.
感謝高井先生的照片, 拍的非常好.
Thanks to the high quality photo taken by Naoto Takai.
這趟日本行真的是收獲多多, 接下來還會有幾篇文章介紹; 整個從準備到上台的過程中, 心裡一直想就大偉的話, 要讓世界知道Ruby Taiwan社群的存在, 今後一樣會持續努力
I learn so much on Japan this time, and I will write many blog posts to represent my journey. On the process of preparing the presentation, I always remember what David said and try my best to let the attendee know what we(Ruby Taiwan community) do and I will continue my work in the future.
Thanks to all awesome staffs of Rubykaigi and community friends in Japan, また台湾で会お！
附上簡報檔以及當天Live如下：
Video streaming by Ustream